Etymologie
L'expression "à l'avenant" est composée de deux termes : "à", qui indique une relation, et "l'avenant", qui vient du verbe "avoir" et signifie "ayant, qui suit, qui accompagne". L'idée est donc celle de quelque chose qui suit, qui est conforme à la situation actuelle.
Fréquence
L'expression "à l'avenant" est moins couramment utilisée dans le langage courant et est plus fréquente dans un style d'écriture formel.
Usages courants
L'expression "à l'avenant" est principalement utilisée dans un contexte formel pour indiquer que quelque chose est semblable, conforme ou cohérent avec ce qui vient d'être mentionné.
Traductions
Anglais : In the same vein
Espagnol : Del mismo tenor
Allemand : ähnlich
Italien : Nello stesso modo
