Etymologie
Le verbe s'accointer vient du préfixe 's-' qui indique un mouvement réciproque, et du mot 'accointer' qui signifiait à l'origine 'ajouter une cointe', c'est-à-dire rejoindre quelqu'un dans un but amical.
Fréquence
Ce mot est peu fréquent et n'est pas couramment utilisé dans le langage courant.
Usages courants
Le verbe s'accointer est généralement utilisé dans un registre soutenu ou littéraire pour décrire le fait de se lier d'amitié ou de se familiariser avec quelqu'un.
Traductions
Anglais : Befriend
Espagnol : Hacer amistad
Allemand : Sich anfreunden