Quelle est la différence entre barguigner et hésiter ?

Barguigner est une forme plus spécifique d'hésitation, qui implique souvent un retard dans la prise de décision ou l'action. Hésiter est plus général et ne porte pas toujours sur des choix ou des actions spécifiques.

Peut-on barguigner dans toutes les situations ?

Barguigner est généralement utilisé pour décrire des situations où des choix ou des actions sont en jeu. Il peut être moins applicable dans des contextes où l'urgence ou la nécessité d'une décision immédiate prédomine.

Existe-t-il des synonymes plus courants de barguigner ?

Oui, certains synonymes plus couramment utilisés de barguigner sont hésiter, tergiverser et temporiser.

Synonymes de Barguigner : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Barguigner"

Synonymes les plus proches du mot barguigner

Définition

Barguigner signifie hésiter ou tergiverser, généralement par manque de décision ou par peur de se lancer dans une action.
C'est une attitude qui se caractérise par une certaine indécision, le fait de retarder une décision ou de traîner à agir.

Exemples

Il a beaucoup barguigné avant de prendre une décision.
Arrête de barguigner et fais ce que tu as à faire !
Elle a tendance à barguigner lorsqu'il s'agit de faire des choix importants.

Expressions courantes

barguigner sur son sort
barguigner à chaque pas

Etymologie

Le mot barguigner vient du vieux français barguigner, qui signifie 'disputer, marchander'. Il provient lui-même du mot baraguindre, issu du bas latin barcaniare, signifiant 'crier, bavarder'.

Fréquence

Ce mot est relativement peu courant dans le langage courant, mais reste compréhensible par de nombreux locuteurs.

Usages courants

Le mot barguigner est utilisé pour décrire une attitude indécise ou hésitante dans le contexte de prises de décisions ou d'actions.

Traductions

Anglais : Dawdle, dither, hesitate

Espagnol : Vacilar, titubear

Italien : Esitare, indugiare

Allemand : Zögern, zaudern

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

baʁ.ɡi.ɲe

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Barguigner

Question : Quelle est la différence entre barguigner et hésiter ?
Réponse : Barguigner est une forme plus spécifique d'hésitation, qui implique souvent un retard dans la prise de décision ou l'action. Hésiter est plus général et ne porte pas toujours sur des choix ou des actions spécifiques.

Question : Peut-on barguigner dans toutes les situations ?
Réponse : Barguigner est généralement utilisé pour décrire des situations où des choix ou des actions sont en jeu. Il peut être moins applicable dans des contextes où l'urgence ou la nécessité d'une décision immédiate prédomine.

Question : Existe-t-il des synonymes plus courants de barguigner ?
Réponse : Oui, certains synonymes plus couramment utilisés de barguigner sont hésiter, tergiverser et temporiser.

Les Synonymes de Barguigner