Etymologie
L'étymologie de l'expression "cligne-musette" n'est pas claire, mais elle semble avoir émergé à la fin du XIXe siècle dans les milieux populaires parisiens. Le mot "cligne" vient du verbe latin "clinare" qui signifie incliner ou plier. Le mot "musette" quant à lui vient du latin "muscus" qui signifie mouche, en référence à la petite taille de cet instrument de musique.
Fréquence
Ce terme est peu couramment utilisé.
Usages courants
L'expression "cligne-musette" est souvent utilisée dans un contexte informel pour montrer de l'ironie, de la complicité ou de la malice.
Traductions
Anglais : Wink
Espagnol : Guiño
Italien : Ammiccare