Etymologie
Le mot « défaillir » est issu du latin médiéval ‘disfallire’, composé du préfixe privatif « dis- » et du verbe « fallo » qui signifie « tromper » ou « trahir ». À l'origine, il signifiait donc « cesser de tromper » ou « perdre conscience ». Son sens actuel de « perdre connaissance » ou « tomber en défaillance » a évolué au fil du temps.
Fréquence
Le mot défaillir est relativement couramment utilisé dans la langue française, en particulier dans les contextes médical et émotionnel. Cependant, il est moins fréquent dans les contextes informels ou quotidiens.
Usages courants
Le verbe défaillir est principalement utilisé pour décrire des situations où une personne perd connaissance, tombe en défaillance physique ou morale, ou montre des signes de faiblesse extrême. Il peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une diminution ou une détérioration progressive de quelque chose.
Traductions
Anglais : To faint
Espagnol : Desmayarse
Allemand : In Ohnmacht fallen
Italien : Svenire
