Quelle est la différence entre un équivalent et un synonyme ?

Un synonyme est un mot ou une expression qui a un sens similaire à un autre mot ou une autre expression. Un équivalent, en revanche, peut représenter quelque chose qui va au-delà d'un simple mot et peut inclure des objets, des idées, des actions, etc.

Est-ce que tous les mots ont des équivalents ?

Tous les mots n'ont pas nécessairement des équivalents dans toutes les langues ou dans tous les contextes. Certains mots sont intraduisibles ou ont des sens très spécifiques qui ne peuvent pas être facilement équivalents dans une autre langue.

Qu'est-ce qu'un équivalent culturel ?

Un équivalent culturel est un mot, une expression ou un concept qui existe dans une culture donnée mais qui n'a pas d'équivalent direct dans une autre culture. Cela peut être dû à des différences culturelles, sociales ou historiques entre les deux cultures.

Synonymes de équivalents : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "équivalents"

Synonymes les plus proches du mot équivalents

Définition

Un équivalent est quelque chose qui a une signification, une valeur ou un effet similaire à une autre chose, généralement dans un contexte différent.
Il peut s'agir d'un mot, d'une phrase, d'un objet ou même d'une idée.

Exemples

Les mots "voiture" et "automobile" sont des équivalents.
Dans la médecine traditionnelle chinoise, l'acupuncture est considérée comme l'équivalent de la thérapie par les médicaments occidentale.
Les devises étrangères peuvent être utilisées comme équivalents de la monnaie locale lors de voyages à l'étranger.

Expressions courantes

un équivalent de poche
l'équivalent de faire quelque chose

Etymologie

Le mot "équivalent" vient du latin "aequivalens", qui signifie "être égal". Il est formé à partir du préfixe "aequi-", qui signifie "égal", et du verbe "valere", qui signifie "avoir de la valeur" ou "être fort".

Fréquence

Le mot "équivalent" est utilisé fréquemment dans divers contextes, notamment académiques, professionnels et quotidiens.

Usages courants

Le terme "équivalent" est couramment utilisé dans différents domaines, tels que les mathématiques, la linguistique, la philosophie, l'informatique, le commerce international, etc.

Traductions

Anglais : Equivalent

Espagnol : Equivalente

Allemand : äquivalent

Italien : Equivalente

Forme grammaticale

nom

Prononciation

[e.ke.vi.valɑ̃]

Questions - Réponses :

En savoir plus sur équivalents

Question : Quelle est la différence entre un équivalent et un synonyme ?
Réponse : Un synonyme est un mot ou une expression qui a un sens similaire à un autre mot ou une autre expression. Un équivalent, en revanche, peut représenter quelque chose qui va au-delà d'un simple mot et peut inclure des objets, des idées, des actions, etc.

Question : Est-ce que tous les mots ont des équivalents ?
Réponse : Tous les mots n'ont pas nécessairement des équivalents dans toutes les langues ou dans tous les contextes. Certains mots sont intraduisibles ou ont des sens très spécifiques qui ne peuvent pas être facilement équivalents dans une autre langue.

Question : Qu'est-ce qu'un équivalent culturel ?
Réponse : Un équivalent culturel est un mot, une expression ou un concept qui existe dans une culture donnée mais qui n'a pas d'équivalent direct dans une autre culture. Cela peut être dû à des différences culturelles, sociales ou historiques entre les deux cultures.

Les Synonymes de équivalents