Quelle est la différence entre 'rengainer' et 'dégainer' ?

La différence réside dans le mouvement de l'action. 'Rengainer' signifie remettre une arme dans son fourreau, tandis que 'dégainer' signifie sortir une arme de son fourreau.

Quelles sont les traductions du mot 'rengainer' en anglais, espagnol, allemand et italien ?

En anglais, 'rengainer' se traduit par 'to sheathe'. En espagnol, par 'envainar'. En allemand, par 'wegstecken'. Et en italien, par 'rimettere in fodero'.

Synonymes de Rengainer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Rengainer"

Synonymes les plus proches du mot rengainer

Autres synonymes de rengainer

remettre au fourreau
rengainner

Définition

Remettre une arme tranchante ou une lame dans son fourreau.
Par extension, se retirer d'une situation dangereuse, abandonner ou renoncer à quelque chose.
Exemple : Il a rengainé son épée et est parti.
Après avoir intimidé son adversaire, il a choisi de rengainer son arme.

Exemples

Il a rengainé son couteau et a quitté la pièce.
Face à l'opposition, le gouvernement a décidé de rengainer sa proposition de loi.
Je te conseille de rengainer ton arrogance si tu veux obtenir des résultats.

Expressions courantes

rengainer son épée
rengainer son couteau
rengainer sa colère

Etymologie

Le verbe 'rengainer' est composé du préfixe 're-', indiquant un mouvement en sens inverse, et du mot 'gainer', qui signifie 'mettre dans un fourreau'. L'étymologie du mot renvoie donc à l'action de remettre une arme dans son fourreau.

Fréquence

Ce mot n'est pas fréquemment utilisé dans le langage courant.

Usages courants

Le verbe 'rengainer' est généralement utilisé dans le contexte des armes tranchantes ou des lames, mais il peut également être employé de manière figurée pour exprimer l'idée de se retirer d'une situation ou de renoncer à quelque chose.

Traductions

Anglais : To sheathe

Espagnol : Envainar

Allemand : Wegstecken

Italien : Rimettere in fodero

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

ʁɑ̃.ɡe.ne

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Rengainer

Question : Quelle est la différence entre 'rengainer' et 'dégainer' ?
Réponse : La différence réside dans le mouvement de l'action. 'Rengainer' signifie remettre une arme dans son fourreau, tandis que 'dégainer' signifie sortir une arme de son fourreau.

Question : Dans quel contexte peut-on utiliser le verbe 'rengainer' ?
Réponse : Le verbe 'rengainer' peut être utilisé dans le contexte des armes tranchantes ou des lames, mais il peut également être employé de manière figurée pour exprimer l'idée de se retirer d'une situation ou de renoncer à quelque chose.

Question : Quelles sont les traductions du mot 'rengainer' en anglais, espagnol, allemand et italien ?
Réponse : En anglais, 'rengainer' se traduit par 'to sheathe'. En espagnol, par 'envainar'. En allemand, par 'wegstecken'. Et en italien, par 'rimettere in fodero'.

Les Synonymes de Rengainer