Etymologie
L'expression 'voeu pieux' est un emprunt du latin 'votum pius'. 'Votum' signifie 'voeu' et 'pius' signifie 'pieux'. Elle est utilisée depuis le XVIIe siècle et renvoie à une connotation religieuse de souhait ou de prière.
Fréquence
Le terme 'voeu pieux' est plus spécifique et moins couramment utilisé dans les discussions quotidiennes. Il est principalement utilisé dans des contextes académiques ou littéraires.
Usages courants
Le terme 'voeu pieux' est utilisé dans des discussions philosophiques, politiques, sociologiques ou encore dans des débats sur la réalisation de souhaits et de désirs.
Traductions
Anglais : Wishful thinking
Espagnol : Deseo ilusorio
Allemand : Frommer Wunsch