Quelle est l'origine de l'expression 'dans l'ombre' ?

L'expression vient du concept de l'ombre physique, où la lumière est bloquée par un objet et ne parvient pas à atteindre certaines zones. Elle a été étendue de manière métaphorique pour décrire des situations où les actions ou les intentions sont cachées ou se déroulent en secret.

Quels sont les synonymes de 'dans l'ombre' ?

Quelques synonymes de 'dans l'ombre' sont 'sous couvert', 'dissimulé', 'camouflé', 'caché', 'en secret', 'furtivement'.

Quelles sont les traductions de 'dans l'ombre' en anglais, en espagnol et en allemand ?

En anglais, 'dans l'ombre' se traduit par 'in the shadows'. En espagnol, cela se traduit par 'en la sombra' et en allemand par 'im Schatten'.

Synonymes de Dans l'ombre : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Dans l'ombre"

Synonymes les plus proches du mot dans l'ombre

Définition

Dans un endroit obscur ou peu éclairé, où la lumière est limitée ou absente.
Cela peut également faire référence à une situation où les actions ou les intentions sont cachées ou se déroulent secrètement.

Exemples

Il se déplace dans l'ombre pour ne pas être remarqué.
Leur relation se développe dans l'ombre.
Les conspirateurs agissaient dans l'ombre pour renverser le gouvernement.

Expressions courantes

sortir de l'ombre
rester dans l'ombre
tendre une ombre

Etymologie

Le mot 'ombre' vient du latin 'umbra', qui signifie 'ombre', 'voie ombragée' ou 'silhouette'.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

Le terme 'dans l'ombre' est souvent utilisé pour décrire des activités secrètes, des manipulateurs ou des personnes qui se cachent de la lumière ou de la visibilité.

Traductions

Anglais : In the shadows

Espagnol : En la sombra

Allemand : Im Schatten

Forme grammaticale

Locution prépositionnelle

Prononciation

dɑ̃ l‿ɔ̃bʁ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Dans l'ombre

Question : Quelle est l'origine de l'expression 'dans l'ombre' ?
Réponse : L'expression vient du concept de l'ombre physique, où la lumière est bloquée par un objet et ne parvient pas à atteindre certaines zones. Elle a été étendue de manière métaphorique pour décrire des situations où les actions ou les intentions sont cachées ou se déroulent en secret.

Question : Quels sont les synonymes de 'dans l'ombre' ?
Réponse : Quelques synonymes de 'dans l'ombre' sont 'sous couvert', 'dissimulé', 'camouflé', 'caché', 'en secret', 'furtivement'.

Question : Quelles sont les traductions de 'dans l'ombre' en anglais, en espagnol et en allemand ?
Réponse : En anglais, 'dans l'ombre' se traduit par 'in the shadows'. En espagnol, cela se traduit par 'en la sombra' et en allemand par 'im Schatten'.

Les Synonymes de Dans l'ombre