Quelle est la différence entre "dérober" et "voler" ?

Le mot "voler" est plus générique et se réfère à l'action de prendre quelque chose sans permission. Le mot "dérober" a une connotation plus furtive, indiquant une action de vol faite discrètement ou sans que la personne ne s'en rende compte.

Peut-on utiliser le mot "dérobé" pour décrire un vol à grande échelle ?

Le mot "dérobé" est généralement utilisé pour décrire des actes de vol plus subtils ou furtifs, impliquant souvent de petits objets ou des actions discrètes. Pour décrire un vol à grande échelle, il est plus courant d'utiliser des termes tels que "voler", "piller" ou "dérober".

Quels sont les synonymes de "dérobé" dans un contexte figuré ?

Dans un contexte figuré, certains synonymes de "dérobé" peuvent inclure "soustrait", "subtilisé" ou "emprunté".

Synonymes de Dérobé : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Dérobé"

Synonymes les plus proches du mot dérobé

Définition

Le mot "dérobé" est un participe passé du verbe "dérober", qui signifie prendre quelque chose à quelqu'un d'une manière furtive, sans permission ou sans que la personne ne s'en rende compte.
Il peut également être utilisé pour se référer à quelque chose qui a été volé ou subtilisé.

Exemples

Il a dérobé la clé du coffre-fort.
Le voleur a dérobé tous les bijoux.
Le chat a dérobé un morceau de viande de la table.

Expressions courantes

dérober la vedette
dérober aux yeux
dérober aux regards

Etymologie

Le verbe "dérober" vient du latin "derobare" qui signifie "enlever" ou "dérober". Son utilisation en français remonte au 13ème siècle.

Fréquence

Le mot "dérobé" est généralement utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires, il est moins couramment utilisé dans la langue courante.

Usages courants

Le mot "dérobé" est généralement utilisé pour décrire des actes de vol ou de subtilisation, mais peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des situations où quelque chose est obtenu sans autorisation ou discrètement.

Traductions

Anglais : Stolen

Espagnol : Robado

Italien : Rubato

Allemand : Gestohlen

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

de.ʁo.be

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Dérobé

Question : Quelle est la différence entre "dérober" et "voler" ?
Réponse : Le mot "voler" est plus générique et se réfère à l'action de prendre quelque chose sans permission. Le mot "dérober" a une connotation plus furtive, indiquant une action de vol faite discrètement ou sans que la personne ne s'en rende compte.

Question : Peut-on utiliser le mot "dérobé" pour décrire un vol à grande échelle ?
Réponse : Le mot "dérobé" est généralement utilisé pour décrire des actes de vol plus subtils ou furtifs, impliquant souvent de petits objets ou des actions discrètes. Pour décrire un vol à grande échelle, il est plus courant d'utiliser des termes tels que "voler", "piller" ou "dérober".

Question : Quels sont les synonymes de "dérobé" dans un contexte figuré ?
Réponse : Dans un contexte figuré, certains synonymes de "dérobé" peuvent inclure "soustrait", "subtilisé" ou "emprunté".

Les Synonymes de Dérobé