Quelle est la différence entre "s'embarquer" et "embarquer" ?

Le verbe "embarquer" est utilisé pour indiquer l'action de monter à bord d'un véhicule ou de charger des marchandises sur un moyen de transport. En revanche, "s'embarquer" est un verbe pronominal qui sous-entend que la personne effectue elle-même l'action de monter à bord ou de rejoindre un groupe.

Peut-on utiliser le verbe "s'embarquer" dans un contexte plus large, comme rejoindre une équipe sportive par exemple ?

Oui, le verbe "s'embarquer" peut être utilisé de manière générale pour exprimer l'idée de rejoindre un groupe ou de prendre part à une activité collective, y compris dans le domaine sportif.

Existe-t-il des expressions similaires à "s'embarquer" dans d'autres langues ?

Oui, dans d'autres langues, on retrouve des expressions équivalentes à "s'embarquer" pour exprimer l'action de monter à bord d'un moyen de transport ou de rejoindre un groupe. Par exemple, en anglais, on utilise le verbe "to embark", en espagnol "embarcar", en allemand "einsteigen" et en italien "imbarcarsi".

Synonymes de S'embarquer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "S'embarquer"

Synonymes les plus proches du mot s'embarquer

Autres synonymes de s'embarquer

monter à bord
prendre le bateau
se mettre en route

Définition

Le verbe "s'embarquer" désigne le fait de monter à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un autre moyen de transport.
Il exprime également l'action de rejoindre un groupe ou de s'associer à un projet.
Il peut aussi signifier se lancer dans une aventure ou prendre des risques.
Ce terme peut être utilisé au sens littéral ou figuré.

Exemples

Les passagers s'embarquent à bord du navire.
Il s'est embarqué dans une nouvelle entreprise.
Elle s'est embarquée dans une folle aventure.

Expressions courantes

mettre tous les oeufs dans le même panier
jeter l'ancre
lever l'ancre

Etymologie

Le mot "s'embarquer" est issu de la composition du préfixe "s-" (qui indique une action réflexive ou mutuelle) et du verbe "embarquer" (issu du latin "imbarcare" signifiant "mettre à bord d'un navire").

Fréquence

Le verbe "s'embarquer" est couramment utilisé dans la langue française.

Usages courants

Le terme "s'embarquer" est généralement utilisé dans le contexte du transport maritime ou aérien, mais peut également être employé dans un sens métaphorique pour exprimer l'idée de rejoindre ou de se lancer dans quelque chose.

Traductions

Anglais : To embark

Espagnol : Embarcar

Allemand : Einsteigen

Italien : Imbarcarsi

Forme grammaticale

verbe pronominal

Prononciation

se.ɑ̃.baʁ.ke

Questions - Réponses :

En savoir plus sur S'embarquer

Question : Quelle est la différence entre "s'embarquer" et "embarquer" ?
Réponse : Le verbe "embarquer" est utilisé pour indiquer l'action de monter à bord d'un véhicule ou de charger des marchandises sur un moyen de transport. En revanche, "s'embarquer" est un verbe pronominal qui sous-entend que la personne effectue elle-même l'action de monter à bord ou de rejoindre un groupe.

Question : Peut-on utiliser le verbe "s'embarquer" dans un contexte plus large, comme rejoindre une équipe sportive par exemple ?
Réponse : Oui, le verbe "s'embarquer" peut être utilisé de manière générale pour exprimer l'idée de rejoindre un groupe ou de prendre part à une activité collective, y compris dans le domaine sportif.

Question : Existe-t-il des expressions similaires à "s'embarquer" dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, dans d'autres langues, on retrouve des expressions équivalentes à "s'embarquer" pour exprimer l'action de monter à bord d'un moyen de transport ou de rejoindre un groupe. Par exemple, en anglais, on utilise le verbe "to embark", en espagnol "embarcar", en allemand "einsteigen" et en italien "imbarcarsi".

Les Synonymes de S'embarquer