Etymologie
Le mot 'batifolage' est dérivé du verbe 'batifoler' qui apparaît au XVIe siècle et qui signifie 's'amuser, se divertir'. Il est composé du préfixe 'ba-' qui exprime l'idée de mouvement intensif et du mot 'tifole' qui signifie 'joyeux, enjoué'. L'origine exacte de 'tifole' reste incertaine, mais il pourrait être issu du latin médiéval 'thefolus' qui signifie 'insensé'.
Fréquence
Le mot batifolage est plutôt spécifique et moins couramment utilisé dans la langue quotidienne. Il est plus fréquent dans les contextes littéraires ou poétiques.
Usages courants
Le batifolage est généralement utilisé pour décrire des moments de légèreté, de détente et de plaisir, souvent associés à l'enfance, aux animaux ou à des activités ludiques.
Traductions
Anglais : Frolicking
Espagnol : Jolgorio
Allemand : Herumtollen
Italien : Schiamazzo