Etymologie
Le mot 'bouquinage' dérive du terme 'bouquin', qui désigne un livre en langage familier. Il est formé par analogie avec le verbe 'bouquiner', qui signifie 'lire des livres'. L'ajout du suffixe '-age' permet de former un nom désignant l'action de bouquiner.
Fréquence
Le mot 'bouquinage' est moins couramment utilisé que des termes plus génériques pour désigner la lecture. Il est plus spécifique à un registre plus informel ou à des discussions sur les habitudes de lecture.
Usages courants
Le terme 'bouquinage' est principalement utilisé dans un contexte informel pour exprimer l'amour de la lecture et la passion pour les livres. Il peut être utilisé dans des conversations entre passionnés de littérature ou des échanges plus décontractés.
Traductions
Anglais : Bookworm
Espagnol : Aficionado a la lectura
Allemand : Bücherwurm
Italien : Amante dei libri