Etymologie
L'expression "boute-en-train" est composée du mot "boute", qui signifie "action de mettre en mouvement", et du mot "train", qui désigne une succession de choses ou d'événements. Elle évoque ainsi l'idée de quelqu'un qui met de la vie et de l'animation dans un groupe, qui donne le rythme et l'élan.
Fréquence
Ce terme est relativement couramment utilisé dans la langue française, en particulier dans des contextes informels et festifs.
Usages courants
Le terme "boute-en-train" est généralement utilisé pour décrire une personne dynamique et joyeuse, qui anime les rassemblements sociaux et met de l'ambiance.
Traductions
Anglais : Life and soul of the party
Espagnol : Alma de la fiesta
Allemand : Stimmungskanone