Etymologie
Le mot "chipoterie" vient du verbe "chipoter", lui-même dérivé de l'ancien français "chiper" qui signifie "voler". Au départ, le terme avait une connotation négative, désignant l'action de commettre de petits vols ou de petites escroqueries. Au fil du temps, le sens du mot a évolué pour désigner une attitude excessive de minutie ou de perfectionnisme dans les détails.
Fréquence
La chipoterie est généralement considérée comme un trait de caractère spécifique à certaines personnes qui ont un fort sens du détail ou qui attachent une grande importance à la perfection. Cependant, son utilisation dans le langage quotidien n'est pas très fréquente.
Usages courants
Le mot "chipoterie" est souvent utilisé pour décrire une attitude ou un comportement excessif dans les détails. Il peut être utilisé dans des contextes professionnels ou personnels pour décrire une personne qui accorde une grande importance aux petits détails ou qui est trop pointilleuse.
Traductions
Anglais : Nitpicking
Espagnol : Quisquilloso
Italien : Pignoleria
Allemand : Kleinlichkeit