Quelle est la différence entre un contresens et une erreur d'interprétation ?

Un contresens est une interprétation erronée qui aboutit à une signification opposée à celle voulue, tandis qu'une erreur d'interprétation peut simplement conduire à une interprétation incorrecte, sans nécessairement être opposée à l'intention initiale.

Comment éviter les contresens lors de la traduction d'un texte ?

Pour éviter les contresens lors de la traduction, il est important d'avoir une bonne compréhension de la langue source et de la langue cible, ainsi que de connaître le contexte et le sujet du texte. Il est également recommandé de vérifier régulièrement la cohérence du sens et de demander des clarifications si nécessaire.

Y a-t-il des cas célèbres de contresens dans l'histoire ?

Oui, il existe plusieurs cas célèbres de contresens notables. Par exemple, lors de la Guerre froide, une traduction erronée d'une phrase russe par "Nous vous enterrerons" a conduit à une escalade des tensions entre les États-Unis et l'Union soviétique.

Synonymes de Contresens : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Contresens"

Synonymes les plus proches du mot contresens

Définition

Le contresens est une interprétation fausse ou erronée d'un texte, d'une situation ou d'une idée.
Il est caractérisé par le fait de comprendre ou d'exprimer quelque chose de radicalement différent de ce qui était initialement prévu ou voulu.

Exemples

Il a pris mes paroles à contresens.
Son interprétation était complètement à contresens.
Le contresens a conduit à de nombreuses confusions.

Etymologie

Le mot "contresens" est composé du préfixe "contre", qui indique l'opposition ou la contradiction, et du mot "sens", qui renvoie à la signification ou à l'interprétation.

Fréquence

Le mot "contresens" est couramment utilisé.

Usages courants

Le terme "contresens" est généralement utilisé dans le domaine de la linguistique, de la communication et de l'interprétation.

Traductions

Anglais : Misinterpretation

Espagnol : Contrasentido

Allemand : Fehlinterpretation

Forme grammaticale

Nom

Prononciation

/kɔ̃tʁ.sɑ̃s/

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Contresens

Question : Quelle est la différence entre un contresens et une erreur d'interprétation ?
Réponse : Un contresens est une interprétation erronée qui aboutit à une signification opposée à celle voulue, tandis qu'une erreur d'interprétation peut simplement conduire à une interprétation incorrecte, sans nécessairement être opposée à l'intention initiale.

Question : Comment éviter les contresens lors de la traduction d'un texte ?
Réponse : Pour éviter les contresens lors de la traduction, il est important d'avoir une bonne compréhension de la langue source et de la langue cible, ainsi que de connaître le contexte et le sujet du texte. Il est également recommandé de vérifier régulièrement la cohérence du sens et de demander des clarifications si nécessaire.

Question : Y a-t-il des cas célèbres de contresens dans l'histoire ?
Réponse : Oui, il existe plusieurs cas célèbres de contresens notables. Par exemple, lors de la Guerre froide, une traduction erronée d'une phrase russe par "Nous vous enterrerons" a conduit à une escalade des tensions entre les États-Unis et l'Union soviétique.

Les Synonymes de Contresens