Quelle est la différence entre un malandrin et un voleur ?

Un malandrin est souvent associé à des activités criminelles plus larges, tandis qu'un voleur se concentre principalement sur le vol de biens ou d'argent.

Peut-on utiliser le mot "malandrin" de manière positive ?

Bien que le terme soit généralement utilisé de manière péjorative, il peut parfois être utilisé de manière ironique ou humoristique pour décrire des comportements non nuisibles ou des malices innocentes.

Existe-t-il des variations régionales du mot "malandrin" ?

Oui, certaines régions francophones peuvent avoir des variations locales du mot pour décrire des personnes malhonnêtes ou frauduleuses.

Synonymes de Malandrin : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Malandrin"

Synonymes les plus proches du mot malandrin

Définition

Le malandrin est une personne sans scrupules qui se livre à des activités criminelles ou frauduleuses.
Il est souvent associé à des actions illégales telles que le vol, l'escroquerie ou la tromperie.
Le terme peut également être utilisé de manière plus générale pour décrire quelqu'un de déloyal ou de peu fiable.

Exemples

Le malandrin a réussi à voler toutes les économies de la vieille dame.
Méfie-toi de cet individu, c'est un malandrin notoire.
Les malandrins ont été arrêtés lors d'une opération policière.

Expressions courantes

Vivre en malandrin : vivre de manière malhonnête ou frauduleuse.
Prendre pour un malandrin : penser que quelqu'un est malhonnête sans preuve.
Être un malandrin de grand chemin : être un escroc professionnel.

Etymologie

Le terme "malandrin" est d'origine incertaine, mais il est probablement dérivé de l'espagnol "malandrín", qui signifie "vilain, malhonnête". Il est possible qu'il ait également été influencé par le français "malingre", qui signifie "chétif, faible".

Fréquence

Le mot "malandrin" est moins couramment utilisé dans la langue courante, mais il est encore compréhensible pour la plupart des locuteurs natifs.

Usages courants

Le mot "malandrin" est généralement utilisé pour décrire une personne malhonnête ou déloyale. Il peut également être utilisé pour décrire des comportements ou des actions frauduleuses.

Traductions

Anglais : Rascal

Espagnol : Maleante

Italien : Birichino

Allemand : Gauner

Portugais : Malandro

Forme grammaticale

nom

Prononciation

/ma.lɑ̃.dʁɛ̃/

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Malandrin

Question : Quelle est la différence entre un malandrin et un voleur ?
Réponse : Un malandrin est souvent associé à des activités criminelles plus larges, tandis qu'un voleur se concentre principalement sur le vol de biens ou d'argent.

Question : Peut-on utiliser le mot "malandrin" de manière positive ?
Réponse : Bien que le terme soit généralement utilisé de manière péjorative, il peut parfois être utilisé de manière ironique ou humoristique pour décrire des comportements non nuisibles ou des malices innocentes.

Question : Existe-t-il des variations régionales du mot "malandrin" ?
Réponse : Oui, certaines régions francophones peuvent avoir des variations locales du mot pour décrire des personnes malhonnêtes ou frauduleuses.

Les Synonymes de Malandrin