Quelle est la différence entre un idiotisme et une expression idiomatique ?

Les deux termes font référence à des expressions figées propres à une langue, mais 'idiotisme' est plus couramment utilisé en français, tandis que 'expression idiomatique' est plus courant en anglais.

Quels sont les autres noms donnés aux idiotismes ?

Les idiotismes sont également appelés 'locutions idiomatiques' ou 'tour de force linguistique'.

Comment apprendre les idiotismes d'une langue étrangère ?

Pour apprendre les idiotismes d'une langue étrangère, il est utile de lire des livres et des articles dans cette langue, d'écouter des locuteurs natifs et de pratiquer la conversation avec des locuteurs natifs.

Synonymes de Idiotisme : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Idiotisme"

Synonymes les plus proches du mot idiotisme

Autres synonymes de idiotisme

expression figée
locution idiomatique
tournure de phrase
tour de force linguistique

Définition

Un idiotisme est une expression figée ou une tournure de phrase propre à une langue donnée, dont le sens ne peut être déduit de manière littérale.
Il s'agit d'une particularité linguistique qui ajoute de la richesse et de la spécificité à la langue.
Les idiotismes peuvent varier d'une langue à l'autre et même d'une région à l'autre.

Exemples

Rendre l'âme
Casser la baraque
Avoir le cœur sur la main

Expressions courantes

les doigts dans le nez
jeter l'éponge
faire l'autruche

Etymologie

Le terme 'idiotisme' vient du grec 'idiōtismos', qui signifie 'particularité individuelle'. Il s'est ensuite développé pour désigner les particularités linguistiques propres à une langue.

Fréquence

couramment utilisé dans la langue

Usages courants

Les idiotismes sont couramment utilisés dans la langue pour ajouter de la couleur et de l'expressivité aux expressions.

Traductions

Anglais : Idiom

Espagnol : Modismo

Allemand : Idiom

Forme grammaticale

nom

Prononciation

idiotisme [idiɔtism]

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Idiotisme

Question : Quelle est la différence entre un idiotisme et une expression idiomatique ?
Réponse : Les deux termes font référence à des expressions figées propres à une langue, mais 'idiotisme' est plus couramment utilisé en français, tandis que 'expression idiomatique' est plus courant en anglais.

Question : Quels sont les autres noms donnés aux idiotismes ?
Réponse : Les idiotismes sont également appelés 'locutions idiomatiques' ou 'tour de force linguistique'.

Question : Comment apprendre les idiotismes d'une langue étrangère ?
Réponse : Pour apprendre les idiotismes d'une langue étrangère, il est utile de lire des livres et des articles dans cette langue, d'écouter des locuteurs natifs et de pratiquer la conversation avec des locuteurs natifs.

Les Synonymes de Idiotisme