Quelle est la différence entre 'à contrecœur' et 'de mauvaise grâce' ?

L'expression 'à contrecœur' implique une opposition intérieure ou une répugnance face à une action, tandis que 'de mauvaise grâce' se réfère à une attitude peu aimable ou malveillante lors de l'exécution d'une action.

Existe-t-il une expression similaire dans d'autres langues ?

Oui, dans d'autres langues, on utilise des expressions similaires pour exprimer des sentiments de réticence ou de contrariété. Par exemple, en anglais, on dirait 'reluctantly', en espagnol 'a regañadientes' et en allemand 'ungern'.

Synonymes de à contrecœur : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "à contrecœur"

Synonymes les plus proches du mot à contrecœur

Autres synonymes de à contrecœur

à contrecoeur
à regret
mauvaise grâce
contre son gré
à son corps défendant

Définition

À contrecœur signifie en éprouvant de la réticence ou de la contrariété.
Cela exprime un sentiment d'opposition intérieure ou de résistance face à une situation ou une action.
C'est faire quelque chose sans enthousiasme ou volontairement, mais avec une certaine répugnance.

Exemples

Il accepta le travail à contrecœur.
Elle partit à contrecœur, laissant derrière elle tout ce qu'elle aimait.
À contrecœur, il reconnut ses erreurs et présenta ses excuses.

Etymologie

L'expression 'à contrecœur' est d'origine française. 'Contrecœur' signifie littéralement 'contre le cœur'. Cela implique une opposition intérieure, une résistance du cœur ou des sentiments face à une action ou une situation donnée.

Fréquence

Ce terme est assez couramment utilisé dans le langage courant.

Usages courants

Le terme 'à contrecœur' est couramment utilisé dans la langue française, tant à l'écrit qu'à l'oral. Il permet d'exprimer un certain malaise ou une certaine réticence face à une situation ou une action.

Traductions

Anglais : Reluctantly

Espagnol : A regañadientes

Allemand : Ungern

Forme grammaticale

adverbe

Prononciation

[a kɔ̃.tʁə.kœʁ]

Questions - Réponses :

En savoir plus sur à contrecœur

Question : Quelle est la différence entre 'à contrecœur' et 'de mauvaise grâce' ?
Réponse : L'expression 'à contrecœur' implique une opposition intérieure ou une répugnance face à une action, tandis que 'de mauvaise grâce' se réfère à une attitude peu aimable ou malveillante lors de l'exécution d'une action.

Question : Existe-t-il une expression similaire dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, dans d'autres langues, on utilise des expressions similaires pour exprimer des sentiments de réticence ou de contrariété. Par exemple, en anglais, on dirait 'reluctantly', en espagnol 'a regañadientes' et en allemand 'ungern'.

Les Synonymes de à contrecœur