Quelle est la différence entre "accueillant" et "hospitable" en anglais ?

Le mot "accueillant" en français a une connotation plus chaleureuse et amicale que le terme anglais "hospitable". Bien que les deux mots aient un sens similaire, "accueillant" souligne davantage l'idée de bienveillance et de convivialité.

Est-ce que l'accueil est important dans le secteur du tourisme ?

Oui, l'accueil joue un rôle essentiel dans le secteur du tourisme. Les touristes apprécient d'être reçus de manière chaleureuse et amicale lors de leurs voyages. Un bon accueil peut contribuer à améliorer l'expérience du voyageur et à le fidéliser.

Peut-on utiliser le mot "accueillant" pour décrire un objet ou un animal ?

Le mot "accueillant" est généralement utilisé pour décrire des personnes, des lieux ou des environnements. Cependant, dans certains cas, il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des objets ou des animaux qui donnent une impression de chaleur et de convivialité.

Synonymes de Accueillant : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Accueillant"

Synonymes les plus proches du mot accueillant

Définition

Accueillant se dit d'une personne ou d'un lieu qui reçoit de manière chaleureuse et amicale.
C'est une caractéristique qui exprime l'hospitalité et la bienveillance.
Quelqu'un de véritablement accueillant fait en sorte que les autres se sentent à l'aise et bienvenus.
Cette qualité peut s'appliquer à une personne, un groupe, un environnement, un service ou un établissement.
Être accueillant est considéré comme une qualité positive, car cela facilite les échanges et les relations sociales.

Exemples

La famille qui nous a accueillis lors de notre séjour était très accueillante et nous a fait sentir chez nous.
Le restaurant offre un service très accueillant, le personnel est souriant et attentionné envers les clients.
J'ai été agréablement surpris par l'accueil chaleureux que j'ai reçu lors de ma visite dans cette région.

Expressions courantes

un lieu accueillant
un visage accueillant
une personnalité accueillante

Etymologie

Le mot "accueillant" provient du verbe français "accueillir", qui est issu du latin "accapitulare". Ce dernier est formé du préfixe "ad-", qui indique une action vers ou une proximité, et du verbe "capere", qui signifie "prendre". Ainsi, le mot "accueillant" évoque l'action de prendre quelqu'un ou quelque chose en pleine proximité ou en faisant preuve de bienveillance.

Fréquence

Le mot "accueillant" est couramment utilisé dans la langue française.

Usages courants

Le terme "accueillant" est généralement utilisé pour décrire une personne, un lieu ou un environnement qui reçoit de manière chaleureuse et amicale. Il est couramment utilisé dans différents contextes tels que le tourisme, l'hôtellerie, la restauration, les relations personnelles et sociales.

Traductions

Anglais : Welcoming

Espagnol : Acogedor

Allemand : Herzlich

Italien : Accogliente

Portugais : Acolhedor

Forme grammaticale

adjectif

Prononciation

a.kœ.jɑ̃

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Accueillant

Question : Quelle est la différence entre "accueillant" et "hospitable" en anglais ?
Réponse : Le mot "accueillant" en français a une connotation plus chaleureuse et amicale que le terme anglais "hospitable". Bien que les deux mots aient un sens similaire, "accueillant" souligne davantage l'idée de bienveillance et de convivialité.

Question : Est-ce que l'accueil est important dans le secteur du tourisme ?
Réponse : Oui, l'accueil joue un rôle essentiel dans le secteur du tourisme. Les touristes apprécient d'être reçus de manière chaleureuse et amicale lors de leurs voyages. Un bon accueil peut contribuer à améliorer l'expérience du voyageur et à le fidéliser.

Question : Peut-on utiliser le mot "accueillant" pour décrire un objet ou un animal ?
Réponse : Le mot "accueillant" est généralement utilisé pour décrire des personnes, des lieux ou des environnements. Cependant, dans certains cas, il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des objets ou des animaux qui donnent une impression de chaleur et de convivialité.

Les Synonymes de Accueillant