Quelle est la différence entre "au train" et "au pas de course" ?

La principale différence est que "au train" indique une vitesse rapide mais contrôlée, tandis que "au pas de course" indique une course effrénée et désordonnée.

Est-ce que l'expression "au train" peut être utilisée pour décrire la vitesse d'un train réel ?

Non, l'expression "au train" est utilisée de manière figurée pour décrire la rapidité d'une action.

Existe-t-il des expressions similaires dans d'autres langues ?

Oui, par exemple en anglais on peut dire "at a fast pace" pour exprimer une idée similaire.

Synonymes de Au train : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Au train"

Synonymes les plus proches du mot au train

Autres synonymes de au train

à grande vitesse
à toute allure
au pas de course
sur les chapeaux de roues
à vive allure

Définition

Expression utilisée pour indiquer que quelque chose se fait rapidement ou avec efficacité.

Exemples

Il a terminé ce travail au train.
Elle court au train pour ne pas le rater.
Il a répondu au train à toutes les questions.

Expressions courantes

aller bon train
mettre en train
être sur un bon train

Etymologie

L'expression "au train" est dérivée de l'ancien français "trait", qui signifie "allure, vitesse".

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression "au train" est généralement utilisée dans le langage courant pour décrire quelque chose qui se fait rapidement ou à grande vitesse.

Traductions

Anglais : At a fast pace

Espagnol : A toda velocidad

Allemand : Im Eiltempo

Italien : A tutta velocità

Forme grammaticale

Expression

Prononciation

o tren

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Au train

Question : Quelle est la différence entre "au train" et "au pas de course" ?
Réponse : La principale différence est que "au train" indique une vitesse rapide mais contrôlée, tandis que "au pas de course" indique une course effrénée et désordonnée.

Question : Est-ce que l'expression "au train" peut être utilisée pour décrire la vitesse d'un train réel ?
Réponse : Non, l'expression "au train" est utilisée de manière figurée pour décrire la rapidité d'une action.

Question : Existe-t-il des expressions similaires dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, par exemple en anglais on peut dire "at a fast pace" pour exprimer une idée similaire.

Les Synonymes de Au train