Quelles sont les différentes significations du verbe "battre" ?

Le verbe "battre" a plusieurs sens, notamment celui de frapper avec violence et répétition, de secouer en tous sens par une agitation, de tenir le même compas que les autres, de faire la monnaie, de cheminer à travers champs, de chercher ou fouiller partout pour trouver quelque chose, etc.

Quelles sont les traductions du mot "battre" en anglais, espagnol, allemand et italien ?

En anglais, "battre" se traduit par "beat", en espagnol par "golpear", en allemand par "schlagen" et en italien par "battere".

Synonymes de Battent : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Battent"

Synonymes les plus proches du mot battent

Autres synonymes de battent

rouer de coups
casser la figure
tricoter les côtes
mettre sur la gueule
secouer les puces
tomber sur le paletot
tailler en pièces
foutre sur la gueule
faire son affaire à
casser la gueule
passer à tabac
mettre la tête au carré
tanner le cuir
faire sa fête
bouffer le nez
battre en brèche
avoir des pulsations
assènent
martèlent
tlbonnent
combattent
reculent
luttent
bousculent

Définition

Battre signifie frapper avec violence et répétition, porter des coups à quelqu’un ou à quelque chose.
On peut battre une personne à coups de poings, de bâton, éc., ou le champ à coups de bêche, de fouet, etc.
Il signifie aussi Secouer en tous sens par une agitation : La tempête battait les arbres.
Les flots de la mer battent les côtes.
On dit aussi : Battre la mesure, tenir le même compas que les autres.
Battre la breloque, être agité de plusieurs passions.
Battre monnaie, faire la monnaie.
Battre une roue, lui passer un cerceau.
Battre un grillon.
Battre un bois, le chercher partout dans les bois.
Battre une forêt, ratisser les brocardes, la balayer.
Battre la campagne, aller à travers champs pour prendre son plaisir.
Battre les buissons, chercher, fouiller partout pour trouver quelque chose.
Battre la semelle, attendre longtemps en marchant d'un pied sur l'autre.
Battre la chamade, battre les rues, être agité, secoué de trouble ou de peur.
Battre l'eau, être troublé, agité comme l'eau.
Battre le briquet, pour faire jaillir du feu.
Les Gaulois battaient la fer pour la rendre plus dure.
On dit aussi figurément, Battre une maison, une demeure, un pays, pour dire, en détruire toutes les parties, les ruiner et les détruire jusqu'aux fondements, etc.
Battre une charge de plomb ou de fer, pour l'affiner, l'épurer de ses alliages.
Battre une enclume.
Battre la poudre.
Battre les granges, les meules sont là où on les cherche. Dans l'opération de battre l'eau, on verse une liqueur sur une autre, etc.
Le voulez-vous trouble ou claire ? Est-ce assez battu ? Cette liqueur a été bien battue.
Ce vin a été mal battu.
Cette liqueur est tellement battue quelle en pêche le suc avec un traversin de linge battu.
On est bien battu, il y a de la bonne bière dans cette cave.
On a battu le vin frais du pressoir.

Exemples

Il bat les cartes.
Il bat son adversaire.
Il bat les œufs.

Expressions courantes

battre en retraite
battre son plein
se battre comme un lion

Etymologie

Le terme "battre" est issu du latin battere, qui signifie "frapper".

Fréquence

fréquemment utilisé

Usages courants

Le verbe "battre" est couramment utilisé en français dans un grand nombre de contextes.

Traductions

Anglais : Beat

Espagnol : Golpear

Allemand : Schlagen

Italien : Battere

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

ba.tɑ̃

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Battent

Question : Quelles sont les différentes significations du verbe "battre" ?
Réponse : Le verbe "battre" a plusieurs sens, notamment celui de frapper avec violence et répétition, de secouer en tous sens par une agitation, de tenir le même compas que les autres, de faire la monnaie, de cheminer à travers champs, de chercher ou fouiller partout pour trouver quelque chose, etc.

Question : Quelle est l'origine du mot "battre" ?
Réponse : Le terme "battre" est issu du latin battere, qui signifie "frapper".

Question : Quelles sont les traductions du mot "battre" en anglais, espagnol, allemand et italien ?
Réponse : En anglais, "battre" se traduit par "beat", en espagnol par "golpear", en allemand par "schlagen" et en italien par "battere".

Les Synonymes de Battent