Etymologie
L'origine du terme "bedondaine" est incertaine, mais on pense qu'il vient de l'ancien français "beudon", qui signifie "soigné" ou "élégant", et "daine", qui se réfère à une femme. Le mot aurait donc été utilisé à l'origine pour décrire une femme bien habillée, mais au fil du temps, son sens a évolué pour prendre une connotation négative.
Fréquence
Le terme "bedondaine" est rarement utilisé de nos jours et est plus souvent rencontré dans des contextes littéraires ou historiques.
Usages courants
Le terme "bedondaine" est assez désuet et peu utilisé dans le langage courant. Il est principalement utilisé dans un contexte familier et péjoratif pour juger ou critiquer une femme considérée comme facile ou dévergondée.
Traductions
Anglais : Loose woman
Espagnol : Mujer fácil
Allemand : Leichte frau