Etymologie
L'expression 'boîte noire' est une traduction de l'anglais 'black box'. Elle tire son origine de l'utilisation de boîtes noires dans les avions dès les années 1950. À l'origine, ces boîtes étaient en fait orange pour faciliter leur repérage en cas d'accident. Cependant, elles sont maintenant généralement revêtues d'un revêtement thermique noir qui les protège des flammes lors d'un incendie.
Fréquence
couramment utilisé
Usages courants
Le terme 'boîte noire' est principalement utilisé dans le domaine de l'aviation et des transports pour désigner le dispositif d'enregistrement des données. Il peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner un système ou un processus dont le fonctionnement interne est complexe ou peu compréhensible.
Traductions
Anglais : Black box
Espagnol : Caja negra
Allemand : Schwarze Box
Italien : Scatola nera