Etymologie
L'expression "bonne table" est issue du vocabulaire gastronomique français. "Table" fait référence à l'ensemble de l'espace où l'on mange, incluant la table elle-même ainsi que l'agencement des plats et des couverts. "Bonne" souligne la qualité et le plaisir que l'on peut trouver dans ce repas ou cet établissement.
Fréquence
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes liés à la gastronomie et aux restaurants. Il est plus spécifique et est moins couramment utilisé dans la vie quotidienne.
Usages courants
L'expression "bonne table" est généralement utilisée pour parler d'un restaurant ou d'un repas de qualité. Elle est employée dans des contextes culinaires et gastronomiques.
Traductions
Anglais : Good table
Espagnol : Buena mesa
Allemand : Guter Tisch
Italien : Buona tavola