Etymologie
L'origine exacte du mot "caldoche" n'est pas claire, mais il est supposé dériver de l'expression "calle de coche", qui signifie "rue des voitures" en espagnol. Cette expression aurait été utilisée pour désigner les rues principalement fréquentées par les colons d'origine européenne à Nouméa, la capitale de la Nouvelle-Calédonie.
Fréquence
Spécifique à la Nouvelle-Calédonie
Usages courants
Le terme "caldoche" est principalement utilisé en Nouvelle-Calédonie pour désigner les personnes d'origine européenne.
Traductions
Anglais : European descendant (in New Caledonia)
Espagnol : Europeo descendiente (en Nueva Caledonia)
Allemand : Euro-Abstammung (in Neukaledonien)