Etymologie
Le mot "chuchotant" vient du verbe "chuchoter" qui vient lui-même du latin "susurrare", signifiant "murmurer". Il est également apparenté au mot français "chuter" qui signifie "tomber légèrement". La connotation de légèreté et de douceur associée au chuchotement est ainsi présente dans l'étymologie du mot.
Fréquence
Ce mot est d'utilisation relativement courante dans la langue française.
Usages courants
Le mot "chuchotant" est souvent utilisé pour décrire un comportement discret, secret ou intime. Il peut également être utilisé dans un contexte poétique ou pour décrire une ambiance calme et paisible.
Traductions
Anglais : Whispering
Espagnol : Susurrando
Allemand : Flüsternd