Etymologie
Le mot 'comparaître' vient du latin 'comparere', qui signifie littéralement 'se montrer en même temps' ou 'apparaître ensemble'. Cela reflète le fait que lorsqu'une personne comparaît devant un tribunal, elle se présente en même temps que les autres parties impliquées dans l'affaire.
Fréquence
Ce mot est plus spécifique au domaine juridique et n'est pas couramment utilisé dans la langue quotidienne.
Usages courants
Le verbe 'comparaître' est principalement utilisé dans le contexte juridique et judiciaire. Il est utilisé pour décrire l'action de se présenter devant un tribunal ou une autorité judiciaire, généralement en réponse à une convocation ou à une assignation.
Traductions
Anglais : To appear
Espagnol : Comparecer
Italien : Comparire
Allemand : Erscheinen
Portugais : Comparecer