Etymologie
Le terme coquemar dérive du mot latin 'cauchemar', qui signifie littéralement 'mare aux esprits maléfiques'. L'idée d'un cauchemar étant liée à des visions effrayantes et dérangeantes qui surviennent pendant le sommeil.
Fréquence
Le mot 'coquemar' est très rarement utilisé de nos jours. Il est considéré comme désuet et peu connu du grand public.
Usages courants
Le terme 'coquemar' est aujourd'hui désuet et peu utilisé. Il est souvent remplacé par le mot 'cauchemar'. On peut le trouver dans des textes anciens ou dans une formulation plus littéraire.
Traductions
Anglais : Nightmare
Espagnol : Pesadilla
Allemand : Albtraum
Italien : Incubo