Peut-on écarquiller les oreilles ?

Non, 'écarquiller' est spécifiquement utilisé pour les yeux et les paupières. Pour exprimer la vigilance auditive, on utilise plutôt l'expression 'tendre l'oreille'.

Quelle est la différence entre 'écarquiller' et 'ouvrir grand' ?

'Écarquiller' et 'ouvrir grand' ont un sens similaire, mais 'écarquiller' est généralement utilisé pour exprimer la surprise ou l'étonnement, tandis que 'ouvrir grand' peut être utilisé dans un sens plus général pour indiquer une ouverture large.

Existe-t-il des variantes régionales de ce mot ?

Non, 'écarquiller' est utilisé de manière standard dans toute la francophonie.

Synonymes de écarquiller : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "écarquiller"

Synonymes les plus proches du mot écarquiller

Autres synonymes de écarquiller

ouvrir grand
grander
écarquiller les yeux
écarquiller les paupières
corps, yeux
ouvrir démesurément

Définition

Écarquiller signifie ouvrir grand les yeux ou les paupières, généralement sous l'effet de la surprise, de l'étonnement ou du choc.

Exemples

Elle écarquilla les yeux devant la beauté du paysage.
Les enfants écarquillèrent les yeux lorsqu'ils reçurent leurs cadeaux.
Le spectacle était si surprenant que tout le public écarquillait les paupières.

Expressions courantes

écarquiller les oreilles
écarquiller les yeux de surprise

Etymologie

Le verbe écarquiller est issu du latin populaire *excarficulare, dérivé du latin classique carus (cher) et ficus (figue). Il est apparu en français vers le XIVe siècle, avec le sens d'ouvrir grand les yeux.

Fréquence

Ce mot est d'un usage courant dans la langue française.

Usages courants

Le verbe écarquiller est principalement utilisé dans la langue courante et dans un contexte informel pour exprimer la surprise, l'étonnement ou l'admiration.

Traductions

Anglais : To widen one's eyes

Espagnol : Abrir mucho los ojos

Italien : Spalancare gli occhi

Allemand : Die Augen weit aufreißen

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

e.kaʁ.si.je

Questions - Réponses :

En savoir plus sur écarquiller

Question : Peut-on écarquiller les oreilles ?
Réponse : Non, 'écarquiller' est spécifiquement utilisé pour les yeux et les paupières. Pour exprimer la vigilance auditive, on utilise plutôt l'expression 'tendre l'oreille'.

Question : Quelle est la différence entre 'écarquiller' et 'ouvrir grand' ?
Réponse : 'Écarquiller' et 'ouvrir grand' ont un sens similaire, mais 'écarquiller' est généralement utilisé pour exprimer la surprise ou l'étonnement, tandis que 'ouvrir grand' peut être utilisé dans un sens plus général pour indiquer une ouverture large.

Question : Existe-t-il des variantes régionales de ce mot ?
Réponse : Non, 'écarquiller' est utilisé de manière standard dans toute la francophonie.

Les Synonymes de écarquiller