Etymologie
Le verbe évanouir est issu du latin vulgaris *exvanescere, qui signifie littéralement 'disparaître'. Il est formé du préfixe ex- (qui exprime la sortie, la séparation) et du verbe vanescere (qui signifie 'disparaître'). Le terme évanouissant est le participe présent de ce verbe, qui indique l'action en cours de se dissiper, de s'évanouir.
Fréquence
Le terme évanouissant est utilisé avec une fréquence modérée, principalement dans des contextes relatifs à la santé, aux premiers secours et à la narration d'événements où une perte de connaissance survient. Il n'est pas particulièrement courant dans la langue courante.
Usages courants
Le terme évanouissant est principalement utilisé pour décrire le fait de perdre connaissance de manière brève et soudaine. Il est couramment employé dans le domaine médical et peut être utilisé dans un contexte plus général pour décrire une perte temporaire de conscience.
Traductions
Anglais : Fainting
Espagnol : Desmayo
Allemand : Ohnmacht
Italien : Svenimento