Etymologie
Le mot "fanfaronner" vient du français ancien "fanfer" qui signifie "faire du bruit" ou "se vanter". Le terme "fanfaron" désignait à l'origine un soldat qui faisait beaucoup de bruit ou qui se vantait de ses exploits militaires. Le mot dérive probablement de l'italien "fanfara", qui signifie "fanfare". L'idée sous-jacente est celle d'une personne qui attire l'attention sur elle-même en se vantant de manière bruyante et théâtrale.
Fréquence
Ce terme est d'utilisation courante dans la langue française.
Usages courants
Le terme "fanfaronner" est généralement utilisé pour décrire un comportement vaniteux, exagéré ou prétentieux. Il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui se vante régulièrement de ses succès ou qui cherche à impressionner les autres par des récits exagérés. Ce mot peut également être utilisé de manière plus générale pour exprimer une exagération ou une vantardise peu sincère dans d'autres domaines que celui des performances personnelles.
Traductions
Anglais : Boast
Espagnol : Presumir
Italien : Vantarsi
Allemand : Angeben