Etymologie
Le mot "fréteur" vient du français "fret", qui désignait à l'origine le prix du transport de marchandises. Il est dérivé du latin "fractum", participe passé de "frangere" qui signifie "briser". Cette étymologie renvoie au fait que le montant du fret était traditionnellement calculé en fonction du temps de navigation nécessaire pour briser la vague.
Fréquence
Le mot est assez spécifique au domaine du transport, il n'est donc pas couramment utilisé dans la langue courante.
Usages courants
Le terme "fréteur" est principalement utilisé dans le domaine du transport et de la logistique.
Traductions
Anglais : Freighter
Espagnol : Fletador
Allemand : Spediteur