Etymologie
Le terme "maquerelle" vient du verbe français "maquer", qui signifie "prostituer" ou "se prostituer". Il est apparu au 16ème siècle et était à l'origine utilisé pour désigner une femme qui vivait de la prostitution. Au fil du temps, le terme a évolué pour désigner spécifiquement une femme qui gère ou exploite une maison close ou un réseau de prostitution.
Fréquence
Le terme "maquerelle" est relativement peu courant dans la langue courante. Il est plus utilisé dans des contextes juridiques, policiers ou journalistiques pour décrire des activités liées à la prostitution et à la traite des êtres humains.
Usages courants
Le terme "maquerelle" est généralement utilisé de manière péjorative pour désigner une personne qui tire profit de l'exploitation sexuelle d'autres personnes. Il est souvent associé à l'industrie du sexe illégal et à la traite des êtres humains. Il convient de noter cependant que toutes les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe ne sont pas des maquerelles, et que certaines opèrent de manière indépendante et dans des conditions de travail décentes.
Traductions
Anglais : Madam
Espagnol : Proxeneta
Allemand : Zuhälterin
Italien : Maitresse