Quelle est la différence entre la métaphrase et la paraphrase ?

La métaphrase est une traduction littérale, mot à mot, tandis que la paraphrase consiste à reformuler le texte dans d'autres mots.

Est-ce que la métaphrase est toujours la meilleure méthode de traduction ?

Non, la métaphrase peut parfois donner des résultats inappropriés ou peu compréhensibles. Il est important d'adapter la traduction aux spécificités de la langue cible.

Quels sont les avantages de la métaphrase ?

La métaphrase permet de préserver le sens exact des mots et de rendre compte des subtilités du texte original.

Synonymes de Métaphrase : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Métaphrase"

Synonymes les plus proches du mot métaphrase

Définition

La métaphrase est une technique de traduction qui consiste à rendre mot à mot un texte dans une autre langue, sans tenir compte des spécificités linguistiques et culturelles.
C'est une traduction littérale qui vise à préserver le sens exact des mots utilisés.

Exemples

La métaphrase peut parfois entraîner des erreurs de compréhension.
La métaphrase est souvent utilisée pour traduire des textes sacrés.
Certains traducteurs préfèrent utiliser la métaphrase lorsqu'ils traduisent des poèmes.

Expressions courantes

traduire à la métaphrase

Etymologie

Le mot 'métaphrase' vient du grec 'meta', qui signifie 'au-delà', et 'phrasis', qui signifie 'parole'. Il désigne donc une traduction qui va au-delà des mots eux-mêmes.

Fréquence

spécifique à un certain domaine

Usages courants

La métaphrase est principalement utilisée dans le domaine de la traduction littéraire et de la traduction de textes anciens.

Traductions

Anglais : Paraphrase

Allemand : Reformulierung

Italien : Trasposizione

Espagnol : Paráfrasis

Forme grammaticale

nom

Prononciation

me.ta.fʁaz

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Métaphrase

Question : Quelle est la différence entre la métaphrase et la paraphrase ?
Réponse : La métaphrase est une traduction littérale, mot à mot, tandis que la paraphrase consiste à reformuler le texte dans d'autres mots.

Question : Est-ce que la métaphrase est toujours la meilleure méthode de traduction ?
Réponse : Non, la métaphrase peut parfois donner des résultats inappropriés ou peu compréhensibles. Il est important d'adapter la traduction aux spécificités de la langue cible.

Question : Quels sont les avantages de la métaphrase ?
Réponse : La métaphrase permet de préserver le sens exact des mots et de rendre compte des subtilités du texte original.

Les Synonymes de Métaphrase