Etymologie
Le mot 'noceuse' est dérivé de 'noce', qui signifie en français une réjouissance, un divertissement ou une fête. Il fait référence à l'idée de passer du bon temps et de profiter de la vie, ce qui correspond à l'attitude d'une personne qui aime rester tard le soir et se lever tard le matin.
Fréquence
Le terme 'noceuse' est relativement courant dans le langage familier, mais n'est pas aussi couramment utilisé que d'autres termes synonymes tels que 'couche-tard' ou 'grasse matinée'.
Usages courants
Le terme 'noceuse' est généralement utilisé de manière informelle pour décrire une personne qui préfère les soirées tardives et les grasses matinées. Il peut être utilisé de manière positive pour exprimer une préférence personnelle pour un rythme de vie plus détendu.
Traductions
Anglais : Night owl
Espagnol : Trasnochadora
Allemand : Langschläferin
Italien : Dormigliona