Quelle est l'origine de l'expression 'par ricochet' ?

L'expression vient du domaine de la chasse, où elle faisait référence à l'action d'un projectile qui rebondit sur une surface avant d'atteindre sa cible.

Quelles sont les traductions de l'expression 'par ricochet' dans d'autres langues ?

En anglais, on peut traduire 'par ricochet' par 'by extension', en espagnol par 'por extensión' et en italien par 'per estensione'.

Synonymes de Par ricochet : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Par ricochet"

Synonymes les plus proches du mot par ricochet

Définition

Par ricochet est une locution adverbiale qui désigne le fait qu'une action, une pensée, un événement ou un commentaire a une influence indirecte ou inattendue sur quelque chose ou quelqu'un d'autre.
Cela se produit lorsque l'effet ou la conséquence d'une action se propage ou se répercute sur différentes personnes ou situations, sans que cela soit directement intentionnel.
Le terme est souvent utilisé pour décrire des situations où un événement initial entraîne une réaction en cascade qui affecte de nombreuses autres personnes ou choses.

Exemples

Sa remarque anodine a eu des conséquences par ricochet sur toute l'équipe.
L'augmentation des prix du carburant a un impact par ricochet sur le coût de la vie.
La politique économique du gouvernement a des répercussions par ricochet sur l'emploi dans le secteur privé.

Expressions courantes

Effet domino
Répercussion en cascade

Etymologie

L'expression 'par ricochet' trouve son origine dans le domaine de la chasse. Elle fait référence à l'action d'un projectile qui rebondit sur une surface pour atteindre sa cible. Le mot 'ricochet' vient de l'ancien français 'ricochier', qui signifiait 'rebondir'.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression par ricochet est couramment utilisée dans les domaines de la politique, de l'économie et des relations interpersonnelles, pour décrire des situations où les actions ou les décisions peuvent avoir des effets indirects importants.

Traductions

Anglais : By extension

Espagnol : Por extensión

Italien : Per estensione

Forme grammaticale

Locution adverbiale

Prononciation

paʁ ʁikɔʃɛ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Par ricochet

Question : Quelle est l'origine de l'expression 'par ricochet' ?
Réponse : L'expression vient du domaine de la chasse, où elle faisait référence à l'action d'un projectile qui rebondit sur une surface avant d'atteindre sa cible.

Question : Dans quels contextes utilise-t-on l'expression 'par ricochet' ?
Réponse : L'expression est couramment utilisée dans les domaines de la politique, de l'économie et des relations interpersonnelles pour décrire des situations où les actions ou les décisions peuvent avoir des effets indirects importants.

Question : Quelles sont les traductions de l'expression 'par ricochet' dans d'autres langues ?
Réponse : En anglais, on peut traduire 'par ricochet' par 'by extension', en espagnol par 'por extensión' et en italien par 'per estensione'.

Les Synonymes de Par ricochet