Etymologie
Le terme "pistonner" vient du mot "piston", qui désigne une pièce mécanique permettant de transformer un mouvement linéaire en mouvement rotatif. L'idée sous-jacente est que l'influence ou les relations personnelles peuvent "faire tourner les rouages" et permettre à quelqu'un d'avancer dans sa carrière ou d'obtenir des avantages.
Fréquence
Ce mot est couramment utilisé dans le langage quotidien, principalement dans le contexte professionnel.
Usages courants
Le mot "pistonner" est couramment utilisé dans le langage familier et a une connotation plutôt négative. Il est souvent utilisé pour désigner le favoritisme ou les pratiques injustes dans le monde professionnel.
Traductions
Anglais : To pull strings
Espagnol : Enchufar
Allemand : Bevorzugen
Italien : Raccomandare