Etymologie
Le mot "recalée" vient du verbe "recaler" qui signifie "faire échouer quelqu'un à un examen". Le verbe "recaler" est une forme dérivée du verbe "caler" qui signifie "placer, fixer solidement". Dans ce contexte, "recaler" fait référence à l'action de placer une personne dans la catégorie des personnes qui ont échoué à un examen ou à une évaluation.
Fréquence
Le mot "recalée" est couramment utilisé dans le langage courant, en particulier dans le contexte scolaire. Cependant, son utilisation peut être plus restreinte à certaines régions ou à certains domaines.
Usages courants
Le terme "recalée" est principalement utilisé dans le contexte scolaire ou universitaire pour décrire une personne qui n'a pas réussi à passer une année, un diplôme ou une épreuve. Il peut également être utilisé de manière plus générale pour décrire quelqu'un qui a échoué à quelque chose.
Traductions
Anglais : Failed
Espagnol : Suspendida
Italien : Bocciata
Allemand : Durchgefallen