Peut-on utiliser 'se ficher' dans un contexte formel ?

Non, 'se ficher' est une expression familière qui est généralement utilisée dans un contexte informel. Dans un contexte formel, il est plus approprié d'utiliser des expressions plus neutres ou polies pour exprimer le désintérêt.

Quelle est l'origine du mot 'ficher' ?

Le mot 'ficher' vient du latin 'figere', qui signifie 'fixer' ou 'placer'. Il a évolué en français pour prendre le sens de 'insérer' ou 'placer'.

Synonymes de Se ficher : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Se ficher"

Synonymes les plus proches du mot se ficher

Autres synonymes de se ficher

ne pas donner d'importance
ne pas se soucier
s'en contrevenir
se désengager

Définition

Expression familière signifiant ne pas accorder d'importance ou se désintéresser de quelque chose ou de quelqu'un.
Cela peut également signifier éviter ou se soustraire à une responsabilité ou à une obligation.

Exemples

Il se fiche complètement de ce que les autres pensent de lui.
Elle se fiche de ses devoirs et préfère sortir avec ses amis.
Ils se fichent des conséquences de leurs actions.

Expressions courantes

s'en ficher comme de l'an 40
s'en ficher comme de l'An neuf
s'en ficher comme de sa première chemise

Etymologie

L'expression 'se ficher' vient du verbe 'ficher' qui signifie 'placer' ou 'insérer'. Au fil du temps, 'se ficher' a pris le sens de ne pas se soucier ou d'ignorer quelque chose, comme si on le plaçait ou l'insérait à l'arrière-plan de nos préoccupations.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression 'se ficher' est utilisée dans un contexte informel et familier. Elle peut être utilisée pour exprimer de l'indifférence, du désintérêt ou pour souligner la volonté de ne pas se soucier de quelque chose.

Traductions

Anglais : Not care

Espagnol : No importar

Italien : Non fregarsene

Allemand : Sich nicht kümmern

Forme grammaticale

verbe pronominal

Prononciation

sə fiʃe

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Se ficher

Question : Quelle est la différence entre 'se ficher' et 's'en foutre' ?
Réponse : Les deux expressions sont des synonymes et signifient ne pas accorder d'importance ou se désintéresser de quelque chose. Cependant, 's'en foutre' est plus vulgaire et familier que 'se ficher'.

Question : Peut-on utiliser 'se ficher' dans un contexte formel ?
Réponse : Non, 'se ficher' est une expression familière qui est généralement utilisée dans un contexte informel. Dans un contexte formel, il est plus approprié d'utiliser des expressions plus neutres ou polies pour exprimer le désintérêt.

Question : Quelle est l'origine du mot 'ficher' ?
Réponse : Le mot 'ficher' vient du latin 'figere', qui signifie 'fixer' ou 'placer'. Il a évolué en français pour prendre le sens de 'insérer' ou 'placer'.

Les Synonymes de Se ficher