Etymologie
Le verbe 'flatter' vient du latin 'flatari' qui signifie 'flatter, caresser'. Il est également apparenté au mot latin 'flatus' qui signifie 'souffle, vent'. L'idée de caresse ou de vent doux est donc associée à l'action de flatter, comme pour susciter un agréable sentiment chez la personne flattée.
Fréquence
La fréquence d'utilisation du verbe 'se flatter' est relativement courante dans la langue française, en particulier dans des situations informelles. Cependant, il peut être considéré comme un comportement narcissique ou prétentieux.
Usages courants
Le verbe 'se flatter' est généralement utilisé dans des contextes informels pour décrire une attitude d'auto-complaisance. Il peut être utilisé pour décrire une personne qui cherche à se valoriser aux yeux des autres en mettant en avant ses propres qualités.
Traductions
Anglais : To flatter oneself
Espagnol : Complacerse
Allemand : Sich selbst schmeicheln
Italien : Lusingarsi
Portugais : Elogiar-se