Est-ce que se planquer est considéré comme une action négative ?

Cela dépend du contexte. Se planquer peut être considéré comme une action nécessaire dans certains cas, mais cela peut aussi être mal perçu s'il s'agit de se cacher pour échapper à ses responsabilités.

Existe-t-il des expressions similaires à 'se planquer' en anglais ?

Oui, on peut dire 'to hide oneself', 'to take cover' ou 'to go into hiding' pour exprimer l'idée de se planquer.

Y a-t-il des synonymes plus formels de 'se planquer' ?

Oui, des synonymes plus formels de 'se planquer' pourraient être 'se dissimuler', 'se cacher' ou 'se retrancher'.

Synonymes de Se planquer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Se planquer"

Synonymes les plus proches du mot se planquer

Définition

Se planquer signifie se cacher ou chercher un endroit sûr où rester à l'abri des regards ou des dangers.
C'est une action visant à se dissimuler ou à se retrancher pour éviter d'être vu ou découvert.

Exemples

Il a décidé de se planquer dans les bois pour échapper à ses poursuivants.
Les fugitifs se sont planqués dans un cave pour échapper à la police.

Expressions courantes

se planquer comme une souris
se planquer comme un lapin
se planquer derrière son écran

Etymologie

Le verbe 'planquer' vient du latin 'plancare' qui signifie 'niveler, aplanir'. Dans le langage populaire, il est utilisé pour exprimer l'action de se cacher ou de se dissimuler.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

Le terme 'se planquer' est familier et souvent utilisé dans un contexte informel.

Traductions

Anglais : To hide oneself

Espagnol : Esconderse

Italien : Nascondersi

Allemand : Sich verstecken

Forme grammaticale

verbe pronominal

Prononciation

/sə plan.ke/

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Se planquer

Question : Est-ce que se planquer est considéré comme une action négative ?
Réponse : Cela dépend du contexte. Se planquer peut être considéré comme une action nécessaire dans certains cas, mais cela peut aussi être mal perçu s'il s'agit de se cacher pour échapper à ses responsabilités.

Question : Existe-t-il des expressions similaires à 'se planquer' en anglais ?
Réponse : Oui, on peut dire 'to hide oneself', 'to take cover' ou 'to go into hiding' pour exprimer l'idée de se planquer.

Question : Y a-t-il des synonymes plus formels de 'se planquer' ?
Réponse : Oui, des synonymes plus formels de 'se planquer' pourraient être 'se dissimuler', 'se cacher' ou 'se retrancher'.

Les Synonymes de Se planquer