Quelles sont les traductions de 'vieille lune' en anglais, espagnol, allemand et italien ?

Les traductions de 'vieille lune' sont : en anglais 'old hat', en espagnol 'veja luna', en allemand 'alter Hut' et en italien 'vecchia luna'.

Synonymes de Vieille lune : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Vieille lune"

Synonymes les plus proches du mot vieille lune

Autres synonymes de vieille lune

vieille étoile
vieux astre
ancienne lune
vénérable satellite
antique satellite

Définition

La vieille lune est une expression désignant une personne ou une chose qui est dépassée, obsolète ou qui a été vue et entendue de nombreuses fois auparavant.
C'est une référence à la lune qui apparaît dans le ciel de manière récurrente, semblable à un phénomène familier et prévisible.

Exemples

C'est toujours la même histoire avec lui, c'est la vieille lune.
Ce film n'est qu'une vieille lune, je l'ai déjà vu des dizaines de fois.
Je ne vais pas écouter tes conseils, tu te répètes comme une vieille lune.

Expressions courantes

revenir comme une vieille lune
être la vieille lune de quelqu'un

Etymologie

L'expression 'vieille lune' est apparue au cours du XXe siècle. Elle semble être une métaphore liée à l'image de la lune qui change de phase de manière cyclique et donc qui revient régulièrement dans le ciel, symbolisant ainsi quelque chose de déjà connu ou de répétitif.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression 'vieille lune' est couramment utilisée dans le langage familier pour décrire quelque chose ou quelqu'un de déjà connu, de répétitif ou d'obsolète.

Traductions

Anglais : Old hat

Espagnol : Veja luna

Allemand : Alter Hut

Italien : Vecchia luna

Forme grammaticale

expression/idiotisme

Prononciation

vjɛj lyn

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Vieille lune

Question : D'où vient l'expression 'vieille lune' ?
Réponse : L'expression 'vieille lune' est apparue au cours du XXe siècle et semble être une métaphore liée à l'image de la lune qui change de phase de manière cyclique, symbolisant quelque chose de déjà connu ou de répétitif.

Question : Est-ce que 'vieille lune' est une expression familière ?
Réponse : Oui, 'vieille lune' est couramment utilisé dans le langage familier pour décrire quelque chose ou quelqu'un de déjà connu, de répétitif ou d'obsolète.

Question : Quelles sont les traductions de 'vieille lune' en anglais, espagnol, allemand et italien ?
Réponse : Les traductions de 'vieille lune' sont : en anglais 'old hat', en espagnol 'veja luna', en allemand 'alter Hut' et en italien 'vecchia luna'.

Les Synonymes de Vieille lune