Quelle est la différence entre "à l'arrêt" et "en pause" ?

En général, "à l'arrêt" suggère une absence totale de mouvement ou d'activité, alors que "en pause" suggère une pause temporaire dans une activité qui reprendra plus tard.

Peut-on utiliser "à l'arrêt" pour décrire une personne qui est immobile ?

Oui, on peut utiliser "à l'arrêt" pour décrire une personne qui est immobile, par exemple lorsqu'elle attend ou se repose.

Est-ce que l'expression "à l'arrêt" est utilisée dans d'autres langues ?

Il existe des expressions équivalentes dans d'autres langues, par exemple en anglais on peut dire "at a standstill".

Synonymes de à l'arrêt : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "à l'arrêt"

Synonymes les plus proches du mot à l'arrêt

Définition

L'expression "à l'arrêt" signifie que quelque chose est immobile, sans mouvement.
Cela peut désigner un moyen de transport qui est à l'arrêt, comme un bus qui ne bouge pas à un arrêt de bus, ou une situation où rien ne se passe, comme une entreprise qui est à l'arrêt à cause d'une grève.
Être à l'arrêt peut aussi suggérer une pause ou une pause temporaire dans une activité.

Exemples

Le bus est à l'arrêt, j'attends à l'arrêt de bus.
En raison de la grève, l'usine est à l'arrêt.
Je serai à l'arrêt pendant quelques jours pour me reposer.

Expressions courantes

rester à l'arrêt
mettre à l'arrêt
passer à l'arrêt

Etymologie

L'expression "à l'arrêt" est composée du mot "arrêt", qui vient du latin "arrestare", signifiant "arrêter". L'expression est utilisée pour décrire une situation où quelque chose est immobile, comme si elle était "arrêtée".

Fréquence

Fréquemment utilisé

Usages courants

L'expression "à l'arrêt" est couramment utilisée dans la langue française pour décrire une situation où quelque chose est immobile ou sans mouvement.

Traductions

Anglais : At a standstill

Espagnol : Parado

Allemand : Angehalten

Forme grammaticale

Expression

Prononciation

a l‿are

Questions - Réponses :

En savoir plus sur à l'arrêt

Question : Quelle est la différence entre "à l'arrêt" et "en pause" ?
Réponse : En général, "à l'arrêt" suggère une absence totale de mouvement ou d'activité, alors que "en pause" suggère une pause temporaire dans une activité qui reprendra plus tard.

Question : Peut-on utiliser "à l'arrêt" pour décrire une personne qui est immobile ?
Réponse : Oui, on peut utiliser "à l'arrêt" pour décrire une personne qui est immobile, par exemple lorsqu'elle attend ou se repose.

Question : Est-ce que l'expression "à l'arrêt" est utilisée dans d'autres langues ?
Réponse : Il existe des expressions équivalentes dans d'autres langues, par exemple en anglais on peut dire "at a standstill".

Les Synonymes de à l'arrêt