Quelle est la différence entre 'l'emporter' et 'gagner' ?

Bien que les deux termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, 'l'emporter' a une connotation plus forte de victoire absolue et de domination sur les autres participants ou concurrents. 'Gagner' peut être plus général et s'appliquer à différents types de succès.

Peut-on utiliser 'l'emporter' dans un contexte non compétitif ?

Bien que 'l'emporter' soit principalement employé dans des contextes de compétition, il peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une situation où quelqu'un triomphe ou excelle dans un domaine spécifique, même s'il n'y a pas de véritable compétition.

Existe-t-il des expressions similaires à 'l'emporter' dans d'autres langues ?

Oui, de nombreuses langues ont des expressions équivalentes à 'l'emporter'. Par exemple, en anglais, on peut dire 'to come out on top' ou 'to prevail', en espagnol, 'salir ganador' ou 'tener éxito', et en allemand, 'sich durchsetzen' ou 'gewinnen'.

Synonymes de L'emporter : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "L'emporter"

Synonymes les plus proches du mot l'emporter

Autres synonymes de l'emporter

damer le pion
avoir le dernier mot
remporter la victoire
sortir vainqueur
être le gagnant
faire un carton

Définition

Le verbe 'l'emporter' signifie remporter la victoire, sortir vainqueur ou être le gagnant dans une situation ou une compétition.
Cela implique d'être supérieur aux autres participants ou concurrents.

Exemples

L'équipe locale a réussi à l'emporter lors du match de football.
Malgré les difficultés, il a finalement réussi à l'emporter et à obtenir le poste.
Dans ce débat, il a clairement l'emporté grâce à son argumentation solide.

Expressions courantes

l'emporter haut la main
faire tout pour l'emporter
s'attendre à l'emporter

Etymologie

Le mot 'emporter' vient du latin 'emportare' qui signifie 'emporter' ou 'emporter avec soi'. Il est formé du préfixe 'em-' qui indique un mouvement vers l'extérieur et du verbe 'portare' qui signifie 'porter' ou 'transporter'.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

Le verbe 'l'emporter' est couramment utilisé dans des contextes de compétition, de victoire ou de supériorité.

Traductions

Anglais : To win

Espagnol : Ganar

Allemand : Gewinnen

Italien : Vincere

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

ɑ̃.pɔʁ.te

Questions - Réponses :

En savoir plus sur L'emporter

Question : Quelle est la différence entre 'l'emporter' et 'gagner' ?
Réponse : Bien que les deux termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, 'l'emporter' a une connotation plus forte de victoire absolue et de domination sur les autres participants ou concurrents. 'Gagner' peut être plus général et s'appliquer à différents types de succès.

Question : Peut-on utiliser 'l'emporter' dans un contexte non compétitif ?
Réponse : Bien que 'l'emporter' soit principalement employé dans des contextes de compétition, il peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une situation où quelqu'un triomphe ou excelle dans un domaine spécifique, même s'il n'y a pas de véritable compétition.

Question : Existe-t-il des expressions similaires à 'l'emporter' dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, de nombreuses langues ont des expressions équivalentes à 'l'emporter'. Par exemple, en anglais, on peut dire 'to come out on top' ou 'to prevail', en espagnol, 'salir ganador' ou 'tener éxito', et en allemand, 'sich durchsetzen' ou 'gewinnen'.

Les Synonymes de L'emporter